Om boken: 2013 / Cormac McCarthy är en modern amerikansk klassiker av högsta kaliber, pristagare av MacArthur Fellowship "For Genius", en mästare på komplexa upplevelser och icke-standardsyntax, välkända för våra läsare, romanerna "No Country for Old Men" (bröderna Coen-brödernas film baserad på den här boken fick fyra Oscars), "The Road" (fick ett Pulitzerpris och filmades också), " Blood Meridian" ("en sorts blandning av Dantes "Inferno", "Iliad" "och "Moby Dick", som Booker-vinnaren John Banville uttryckte det) och "Horses, Horses..." (fick US National Book Award och togs upp på skärmen av Billy Bob Thornton, med Matt Damon och Penelope Cruz i huvudrollerna). Och nu, för första gången, publiceras romanen "Beyond the Line" på ryska - den andra boken i den så kallade "Border Trilogy", som började med romanen "Hästar, hästar ...". Genom att kombinera direktheten hos en klassisk western med elegansen hos en halvt bortglömd myt, berättar McCarthy historien om sextonårige Billy Parham: efter att ha fångat en svårfångad varg som har attackerat boskap på de omgivande gårdarna, bestämmer sig Billy för att återlämna henne till sitt hemland - bergen i Mexiko. Så fort han korsade den här gränsen var det som om han förvandlades till hjälten i ett uråldrigt grymt epos, där människor möter spöken, och våldet är snabbt som blixten.